Une visite chez Marcelina A Visit to Marcelina
La princesse Marcelina Czartoryska (1817–1894) fut l'élève et l'amie intime de Frédéric Chopin. Elle vécut entre Paris et Cracovie pendant des décennies, portant sa musique d'une ville à l'autre. Au XIXe siècle, elle fut propriétaire de la Villa Decius à Cracovie, résidence qui accueille aujourd'hui ce concours.
Princess Marcelina Czartoryska (1817–1894) was Chopin's student and close friend. She lived between Paris and Kraków for decades, carrying his music from one city to the other. In the 19th century, she owned Villa Decius in Kraków — the residence that now hosts this competition.
Ce concours est organisé par l'Association Tempo Chopin (Paris) en partenariat avec Villa Decius Institute for Culture (Cracovie), dans le cadre du projet Synergie 2026, cofinancé par le ministère polonais de la Culture et du Patrimoine national.
This competition is organised by Association Tempo Chopin (Paris) in partnership with Villa Decius Institute for Culture (Kraków), within the framework of the Synergie 2026 project, co-financed by the Polish Ministry of Culture and National Heritage.
Nous cherchons un pianiste capable de construire un récital de 30 minutes qui raconte quelque chose — un programme dont les pièces sont liées par une logique artistique claire, en rapport avec l'univers de Marcelina Czartoryska, l'héritage de Chopin, ou la tradition musicale franco-polonaise du XIXe siècle.
We are looking for a pianist who can build a 30-minute recital that says something — a programme whose pieces are connected by a clear artistic logic, in relation to the world of Marcelina Czartoryska, Chopin's heritage, or the Franco-Polish musical tradition of the 19th century.
Les connexions acceptées sont larges : historiques, biographiques, littéraires, esthétiques, culturelles ou narratives.
The accepted connections are broad: historical, biographical, literary, aesthetic, cultural, or narrative.
« La qualité d'exécution compte. La qualité de pensée compte autant. »
"Performance quality matters. Quality of thinking matters equally."Jury de sélection — Association Tempo Chopin Selection panel — Association Tempo Chopin